Il J Otaku Fans Subbers Presenta ͏͏ My ID Is Gangnam Beauty ͏͏
Anche a te piace Kyung Seok, per caso?
Aspetta, davvero?
Perché? Non ho il permesso di amare Do Kyung Seok?
Non hai bisogno del mio aiuto.
Hai una personalità vivace, sei entusiasta, e carina...
Sei carina anche tu.
Che cosa?
- Voi due uscite insieme, non è vero? - Perché lo pensi?
Sei popolare tra i ragazzi.
Perché sei carina.
Essere carini ...
è una benedizione, non credi?
Perché piaci alla gente.
Direi che è il motivo per cui le persone che non sono così benedette
si servono della chirurgia plastica, in modo che possano avere quei vantaggi.
E i beneficiari naturalmente nati vengono danneggiati a seguito.
Danneggiati?
È vero. A causa della chirurgia plastica, la bellezza è più comune oggi.
Pensavo di sbagliarmi ...
e di averti fraintesa come una persona cattiva ...
ma mi sbagliavo.
Mi hai odiata fin dall'inizio ...
non è vero?
Non è quello.
Stavo solo cercando di dire che ci sono un sacco di belle ragazze al giorno d'oggi.
Mi dispiace se ti ho offesa.
So che eri così miserabile che non avevi scelta, se non sottoporti alla chirurgia plastica.
Non stavo parlando di te.
Bugie.
Quello che stai dicendo è che odi le ragazze che si sono sottoposte alla chirurgia plastica.
[Episodio 11: Il mio ID è Bellezza Gangnam]
Stronzate. Non stava parlando di te?
Preferisco che mi odi piuttosto che mi tratti come se fossi stupida.
Ti ho detto che era sospetta. Stessa cosa con Park Yong Chul.
Sta facendo tutto il possibile per screditarti.
Non la aiuterai con Do Kyung Seok, vero?
No. L'ho rifiutata.
Cosa faccio? Kim Chan Woo ha scoperto che usciamo insieme.
Che cosa? Come?
Uscire? Stai uscendo con qualcuno?
Beh, il fatto è ...
- Salve. - Ciao, Mi Rae.
Quindi chi stai frequentando?
- Ehi, fai silenzio. - Perché?
Wow!
Perché doveva essere Kim Chan Woo di tutte le persone?
Odore. Credo che odori ancora di cibo da ieri.
Non è divertente.
Tae Hee, è vero? Sei davvero così con Goo Tae Young?
Ehi, che succede? E' inappropriato per voi stare insieme?
Perché nasconderlo? Si congratuleranno tutti con te.
- Vedi? - E' questo quello che chiamate congratulazioni?
Oh, così è questo quello che piace a Tae Young.
Dal momento che lui è super magro, ha bisogno di una fidanzata con tutto questo.
- Che cosa hai appena detto? - Che cosa ho detto?
Non hai sentito parlare del festival?
Noi non sopportiamo che i nostri aspetti vengano criticati.
- Che cosa ho detto? Che cosa ho detto? - Non mi ricordo.
Ti ho sentito. Noi tutti abbiamo sentito!
Questo perché hai un udito troppo buono.
Oh, parlerò tranquillamente da ora in poi, allora. Parliamo tranquillamente.
Come può essere quello un Sumbae?
- Che cosa? - Hey!
- Che cosa? - Impara le buone maniere.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Scusati.
Sumbae.
- Cosa hai detto? - Se hai parlato male dei tuoi juniores
non essere un codardo. Scusati.
Se dico che mi piace qualcuno ...
e se questo qualcuno è Kyung Seok ...
Non posso. Mi prenderanno in giro di sicuro.
Dovevi avere veramente fame.
Te ne porterò di più la prossima volta.
[Jang Won Ho]
Soo Ah. Mi dispiace...
circa l'incidente della relazione e per averti scattato delle foto.
Va bene. Mi è dispiaciuto per essere stata cattiva con te quel giorno.
- Dispiace anche a me. - Sei davvero gentile.
Sei più gentile per essere venuto a chiedere scusa per questo.
E' bello fuori oggi. Ho portato la mia macchina fotografica.
- Vuoi una foto? - Sicuro.
Se la vedete, vi prego di contattarmi subito.
Certo, nessun problema.
Buona giornata.
[Jung Young Oh]
Sembri proprio come Do Kyung Seok.
Ehi, ma non è triste se indossi la stessa cosa ogni giorno?
Sai quanto costa questa camicia?
E non è importante fintanto che Soo Ah mi perdona.
Jang Won Ho.
Che cosa?
- Dove hai preso quella camicia? - Dove altro? L'ho comprata.
E' un falso?
Hey.
E' vero, ed è della nuova collezione 2018.
Spedirò non appena ricevo il pagamento.
Buona giornata.
[Kyung Seok]
- Pronto? - Hai venduto i miei vestiti?
Si. Avevo bisogno di un po' di soldi. Ma come fai a saperlo?
Soldi? C'è qualcosa che non va?
Sei stato abbastanza fico prima.
Avresti dovuto essere così fico anche prima.
Grazie per prima. Sono sempre così cattiva con te.
Non preoccuparti. Chan Woo aveva esagerato. Accidenti.
- Sono stata cattiva con te, non è vero? - No.
- Si, come no. - Non sei mai cattiva.
Ti ignoro e ti sottovaluto sempre. Mi ricordo innumerevoli volte.
Mangia il tuo cibo.
- Ye Na. - Si?
Lo sai che mi piaci, vero?
Avrei dovuto dire questo prima.
- Sto per andare a fare il militare. - Che cosa?
- Quando? - Subito dopo gli esami finali.
Hey.
Volevo confessarmi correttamente ...
prima di partire per il militare.
Tu...
mi piacevi davvero.
Hey!
Perché me lo stai dicendo ora?
Hey, perché sei così tutto ad un tratto?
Sul serio.
Questo è così fastidioso ...
Hey. Ye Na, cosa c'è che non va?
Cos'hai che non va?
Che cosa? Perché una ragazza come quella sta piangendo per un tipo del genere?
Il ragazzo deve essere ricco.
Non piangere, va bene? Non piangere.
"Uomini e donne di bell'aspetto."
Ciò significa che la gente dovrebbe uscire con i propri simili.
Do Kyung Seok è un uomo bellissimo. Ma io non sono una bella donna.
Non siamo fatti l'uno per l'altro.
- Hai mangiato? - Si.
Credo che Soo Ah sia una corrispondenza migliore per un ragazzo come Kyung Seok.
Perché Kyung Seok non è ancora qui?
Sei tu, Oppa?
Si.
- Non hai paura? - Cosa intendi?
- Fai i bagagli. - Perché? Hai lasciato casa anche tu.
Ho detto fai le valigie.
Dovremo dargli un po' più di tempo e discutere ulteriormente.
Per quanto riguarda la nostra proposta al Professor Park,
abbiamo suggerito di concedere ad alcuni dei tuoi studenti
la possibilità di lavorare in laboratorio qui.
Oh, ci piacerebbe. E' sempre un bene per gli studenti ottenere più esperienza.
Non impareranno chissà quanto in un così breve periodo di tempo,
ma vederlo di persona è diverso dal sentirne parlare.
- Io non voglio. - Vai.
- No. - Vai.
No! Non ho intenzione di tornare a casa! Non puoi costringermi!
- Allora vivrai lì per sempre? - Ha senso? Sono stupida?
Allora perché te ne sei andata?
Sei cattivo. Sei così egoista.
Sei scappato non appena l'hai scoperto, e io allora?
Devo sopportare e restare a casa perché sono più giovane?
Perché non me l'hai detto?
Vi odio tutti. Odio papà, odio te...
Odio quella donna, e mi odio.
Vi odio tutti.
Cosa dovrei fare?
Io ero l'unica che non sapeva nulla
e le ho detto delle cose orribili.
Andiamo.
Ho detto che non ci vengo. Non voglio vedere papà.
Non è lì che stiamo andando.
Allora dove?
Lei probabilmente piangerà di felicità, se andrai da lei.
Mi dispiace non poter prendere molti studenti a causa delle capacità del nostro laboratorio.
No, va bene così. Alcuni studenti sono già iscritti ad altri corsi
o si recheranno all'estero, quindi non penso--
CEO Na! CEO Na!
- Non è una brutta cosa. - Come lo sai?
La gente di solito non corre in quel modo a meno che non sia una cosa buona.
- Andiamo. - Sicuro.
Il vostro incontro con il CEO Yoon della Corea Cosmetics--
- Cancellalo. - Allora il Direttore Esecutivo Shin--
- Cancellalo. - Allora--
- Annulla tutto. - No, non è questo.
- Dove dovrei scortarla? - A casa.
Casa vostra?
Me ne sto andando.
Perché sei così testarda?
Questo non è giusto. Dopo tutti questi anni--
Non è dopo tutti questi anni, ma da ora in poi.
Potrete andare d'accordo da ora in poi.
- Lei probabilmente mi odia. - Perché ti odia?
Non lo so. probabilmente lei mi odia. Sai cosa le ho detto?
- Ho detto-- - Perché dovrei odiarti?
Grazie per essere venuta.
Signorina.
Conosci una studentessa del primo anno Do Kyung Hee?
- Cosa c'è che non va? - Signore! C'è un pervertito!
Io?
Hey! Fermati là!
Dov'è andato?
Pronto?
Oh, si. Grazie.
Grazie mille.
È laggiù.
Puoi rimanere qui.
Se ti serve qualcosa fammi sapere.
Devi essere stanca. Vuoi andare a lavarti?
Sì.
La verità è che mi piace Kyung Seok.
Potresti aiutarmi?
Perché ti sei estraniata?
Non lo sono.
Che cosa state facendo?
Niente di che.
Vi va di stare insieme?
Ci sto.
Mi Rae e Kyung Seok?
Tutto, dagli interni ai pezzi di arredamento ...
Questo fa male.
Ehi, Kyung Seok. Stai ascoltando?
- No. - Bastardo dal cuore di ghiaccio.
Sì, non mi aspetto che tu capisca.
Ho messo questo intero posto insieme.
Come potresti sapere cosa si prova a venderlo?
Allora perché non hai chiamato qualcuno che ne capisca?
Dovresti avere pietà di me per avere solo te a cui rivolgermi.
Che cosa hai intenzione di fare?
Non ne sono sicura.
Se ci incontriamo, pollo e birra? Film? Karaoke? Baseball a schermo?
Baseball a schermo? Oh, mi piace. È buono come anti-stress.
- Allora baseball a schermo? - Sì.
Andiamo subito. Ci vediamo a casa vostra.
Kang Mi Rae, andiamo.
Cosa fai? Preparati.
La mamma non ha altra scelta se non fare come dice papà.
Ha detto che se mi dà i soldi, è finita tra di loro.
Allora trovati un lavoro part-time.
Dovrei lavorare qui?
Hey, dovresti tornare a casa anche tu.
O accetta un aiuto, almeno.
Come potrai permetterti le lezioni con solo un lavoro part-time?
Prenderò un anno di pausa, se devo.
E' bello essere realistici e tutto
ma devi almeno darle la possibilità di essere una mamma.
E sii buono con Kang Mi Rae.
Perché parli di Kang Mi Rae tutto ad un tratto?
Se non fosse stato per lei, non vi sareste nemmeno incontrati.
Aspetta.
- Che cos'è quel sorriso? - Cosa intendi?
Sta sicuramente succedendo qualcosa.
Ho un buon senso delle cose.
Oh. A proposito, ho bisogno di usare il bagno.
Salve.
Baseball a schermo?
Questo è di Hyun Jung.
E questo di Mi Rae.
Questo non è per i bambini delle scuole elementari?
Non dovete tenerlo in fondo. Tenetelo comodamente
e piuttosto che oscillarlo duramente, cercate solo di colpire la palla.
State qui.
Tenetela comodamente ...
[Do Kyung Seok] Sei brava.
Finisci il tuo drink. Andiamocene da qui.
Perché?
Devo andare da qualche parte.
Stai andando a casa quando sono profondamente nel dolore?
Si.
Ehi, mi lasci davvero qui da solo?
Termina il tuo drink adesso.
Oh, è Jung Boon.
Cosa ci fai qui? Deve essere doloroso per te.
Sembra ci siano un sacco di persone che mi capiscono.
- Lo stavi confortando? - Riprendi da qui.
Questo è tutto quello che ho. Ci vediamo.
Hey, non c'è bisogno di darci del tempo da soli. Ehi, Kyung Seok.
Ehi, Kyung Seok. Kyung Seok ...
Stavi scroccando da un amico più giovane?
- Choi Jung Boon! - Oh, arrivo subito.
- Chi è quello? - Il mio ragazzo.
- Che cosa? - Il mio ragazzo.
- Un amico maschio. - Oh, avevo pensato ...
Perché? Perché sei così sorpreso?
Non lo ero!
Wow!
Woo Young è veramente bravo. Non abbiamo alcuna possibilità.
Infatti, no?
Hey, non sei contenta che siamo usciti? Giusto? Eh? Eh? Eh? Giusto?
D'accordo. È il tuo turno. Entra.
Va bene.
- Fai bene. - Va bene.
Come è stato? Sono abbastanza bravo, no?
Non sapevo che sapessi anche come metterti in mostra.
Non so se avrai una possibilità. Dovrei usare una sola mano?
Noi non lo sappiamo ancora.
Strike!
Fighting.
Ciao.
Scusami. Sei una celebrità?
No.
Una persona qualunque con quella faccia? Oh mio Dio.
A ... Aspetta. Un attimo.
Sono il direttore di un parrucchiere vicino.
Ti prego di passare a trovarmi. Ti pagherò 200.000 won per essere il nostro modello.
Ecco.
Questa è la mappa e le mie informazioni di contatto.
Posso avere il tuo numero di telefono?
No.
Aspetta! Ti pagherò 250.000 won.
300.000 won!
Hey!
Wow, Mi Rae ha una buona postura.
- Strike! - E' veramente veloce.
Va tutto bene, Mi Rae. Fighting! Kang Mi Rae, puoi farcela!
Fighting.
Eh? Wow! Che cos'era questo?
Avete visto?
Che cos'era questo? Potrebbe vincere.
Wow! Che cos'era questo?
Siamo pari! Siamo pari!
Sei sicura che questa è la prima volta?
Ti ho detto che lei è brava negli sport.
Che cos'è questo? Come fai ad essere così brava?
Questo è incredibile!
Wow, seriamente.
Ho vinto!
Ehi, non hai risposto a nessuno dei nostri messaggi.
- Come ci hai trovati? - Hai parlato di baseball a schermo.
Oh, sono contenta che tu sia qui. Dobbiamo giocare due contro due?
- La squadra perdente paga. - Sicuro.
- Sai giocare a baseball? - Non sarei qui altrimenti.
Wow!
Perché non hai risposto alle mie chiamate?
Non sapevo che avevi chiamato.
Fighting!
Wow!
È bravo.
Wow!
Come ha fatto a fare due fuoricampo?
Lui è veramente bravo. Un'altra volta.
- Quant'è? - 56.000 won.
- Pagheremo noi. - No, va bene così. Stavo per pagare.
Questa è stata una mia idea.
- Però. Allora cerchiamo di dividere. - No, va bene così.
Pagherò con questa.
Suppongo che ci siano momenti in cui non sei così frugale.
- Ci siamo divertiti grazie a te. - Non dirlo neppure.
- Non ho bisogno della ricevuta. - Grazie.
- Addio. - Addio.
Ehi, Kyung Seok. In cosa non sei bravo?
Se sei troppo perfetto, non sembri umano.
Non sei d'accordo?
Si.
Sono sicuro che ha almeno un difetto. Sei bravo a calcio?
Deve essere bravo vedendo come non risponde.
Non proprio.
Ma perché sei così tranquilla, Mi Rae? Hai usato tutte le tue energie per il baseball?
Oh, lei è abbastanza competitiva. Probabilmente è arrabbiata per aver perso.
E' questo il vero motivo?
Ehi, avresti dovuto andarci piano. Mi Rae era davvero su di giri prima.
Kang Mi Rae.
Sei davvero arrabbiata perché hai perso?
Giusto. Mi stavo divertendo fino a quando non sei arrivato.
Mi Rae. Mi Rae ...
Uhm, lei sta scherzando. E' difficile da dire, non è vero?
Sumbae, io vado. Ehi, ci vediamo in giro.
Mi Rae, aspettami.
Non sembrava come se stesse scherzando.
Hai fatto arrabbiare Mi Rae?
Essere poveri e respinti da una ragazza, tutto ciò fa di te un adulto.
È così che si cresce. Sei un adulto. ei del tutto cresciuto.
È il momento di andare.
Ho pensato che Do Kyung Seok non fosse il tuo tipo ideale.
Quando ho detto il contrario?
Accidenti, farò meglio a lavare tutti questi.
Allora perché fai così con Kyung Seok?
Cosa intendi?
Come hai detto tu, ero solo arrabbiata perché ho perso.
Pensi che io sia stupida?
Ti piace Do Kyung Seok. Mi sbaglio?
Hey.
Sarebbe ora che tu sia onesta.
Il fatto è che io non voglio che altre persone parlino di me.
Lo odio perché non è mai finita bene.
Diranno che un mostro di plastica non conosce il suo posto amando un viso da genio.
Io non credo di poter sopportare più di questo.
Ho solo intenzione di vivere tranquillamente.
Kyung Hee si è trasferita a casa della mamma.
- Capisco. - Hey.
- Perché sei arrabbiata? - Che cosa? Non sono arrabbiata.
- Allora perché sei in quel modo? - Allora dovrei dire
"Che bello. Il CEO Na deve essere felice", o qualcosa del genere?
Ragazzi.
- Ho superato il colloquio ieri. - Ho sentito che sei stata tu a presentarla.
Wow, una bella ragazza accanto a una bella ragazza. Lei è l'attrazione principale ora.
Sono oggetti per te?
Ehi, cosa stai dicendo?
- Soo Ah, andiamo. - Ci vediamo.
- E' successo qualcosa, vero? - No.
Ha detto qualcosa sul nostro essere vicini?
No.
Lo prendo come un sì.
Come fa ad afferrare le cose così velocemente?
Mi lasceresti pranzare con Kyung Seok da sola?
Grazie.
Salve. Salve. Salve.
Salve. Salve. Oh, salve.
Non ve l'ho detto ieri perché ero preoccupato che non sareste stato in grado di dormire.
Kyung Hee è andata a casa del CEO Na.
Perché me lo stai dicendo solo ora? Avrei dormito bene se l'avessi saputo.
Come?
Lei è più al sicuro lì.
Sì, è vero. E' più sicuro lì. Lo è.
Hai dormito bene? Siediti.
Va bene.
Ho cercato di provare a cucinare di nuovo. Ho esagerato per la prima colazione?
No.
Grazie per il pasto.
Non va bene, vero?
Va bene.
Lo so che non lo è. Sono abbastanza squallida.
Non sono in grado di gustare il cibo, quindi non cucino molto spesso.
Ma ho fatto del mio meglio con alcune ricette on-line.
Va bene. Non sforzarti.
Non è male.
Questo è meglio.
Che cosa mangeremo?
C'è un posto che vende cotoletta di maiale e uno di noodles freddi nelle vicinanze.
- Cosa ti va, Soo Ah? - Credo...
Nae Sun.
Ci puoi aiutare durante il pranzo? Siamo improvvisamente diventati occupati.
Oh, certo.
Sarebbe bello se un altra persona aiutasse.
- Posso mangiare più tardi. - Va bene. Grazie.
Andiamo.
Prendo le cotolette di maiale. E tu?
Anche io.
- Due cotolette di maiale, per favore. - Sicuro.
Mi piace l'ambiente di lavoro qui. Sono tutti veramente gentili.
Perché sei venuta qui?
Ho sentito che voi ragazzi stavate lavorando qui, così ho voluto partecipare.
Perché sei così interessata a noi?
- Cosa intendi? - Tu non sei così lenta di comprendonio.
Che cosa?
Il lavello è di fronte al salotto al posto del muro,
in modo da poter cucinare e lavare i piatti mentre parlate con i bambini o guardare la TV.
E se si guarda ai lati ...
So che non ti sono piaciuta fin dall'inizio.
Ma ho pensato che avessimo risolto la nostra incomprensione e che ci fossimo avvicinati.
Ho sbagliato?
È abbastanza.
Voglio andare d'accordo con te.
Ma io non ti piaccio.
Che cosa ne ricavi dal fare questo?
Non so cosa vuoi dire.
- Stai facendo di nuovo la finta tonta? - Do Kyung Seok.
Perché mi vedi sempre in un modo così strano?
Perché questo è quello che vedo.
Sono triste.
Io sinceramente volevo avvicinarmi a te.
Ma immagino che tu veda tutto questo come finzioni e menzogne.
Se sei seccato perché pensi che io mi sto aggrappando a te ...
Mi fermerò.
Dirò loro che mi licenzio.
Arrivederci.
Mi Rae. Qual è il tuo rapporto con Kyung Seok?
- Prego? - E' solo che sembrate davvero vicini.
Noi siamo solo amici.
Allora la fidanzata di Kyung Seok è Hyun Soo Ah?
No.
- Hai un fidanzato? - No.
Mangia.
Il voto continuerà fino alle 6 ...
- Hai votato? - Si, l'ho fatto.
I giovani in questi giorni fanno un buon lavoro con il voto.
È una buona cosa.
Mi chiedo chi vincerà a Gangnam-gu.
Ovunque tutti parlano solo di Gangnam.
Gangnam deve dare il buon esempio.
È perché la gente chiama nostra figlia un Bellezza Gangnam.
Mi sto interessando di più a Gangnam a causa di questo.
Quella è nostra figlia. Nostra figlia.
- Hai mangiato? - Si.
Scusami.
Sì?
Dammi lo stile Gangnam.
Perché lo stile Gangnam? Che cosa sarebbe in ogni caso?
Non dovrebbe saperlo il parrucchiere?
Ma perché tutto ad un tratto? Stai avendo una relazione?
Per essere onesti, sono stata di buon umore in questi giorni.
Le persone chiamano la nostra Mi Rae un Bellezza Gangnam.
Voglio sentir dire la gente che lei assomiglia a sua madre.
Lei è magra e alta come te.
Portala qui qualche volta. Voglio vedere quanto è diventata carina.
Va bene. Dopo.
Deve essere stancante essere così bello.
Sembra che tu piaccia a Hyun Soo Ah.
Ma Mi Rae è più il tuo tipo?
Se dovessi scegliere tra le due, mi piacerebbe andare con Soo Ah.
Ma credo che ci sono momenti in cui la loro figura è più importante.
Qualcuno con la faccia di Soo Ah e il corpo di Mi Rae sarebbe perfetto.
Non ho mangiato con Kyung Seok.
Che cosa?
Deve essersi sentito a disagio a mangiare solo noi due.
Ma mi chiedevo ...
Sono curioso di sapere qualcosa.
Sembra che Kang Mi Rae si sia rifatta tutto il viso.
Si è rifatta anche il seno?
Non saprei.
Sono curioso di sapere qualcosa.
Sembra che Kang Mi Rae si sia rifatta tutto il viso.
Si è rifatta anche il seno?
Non saprei.
Hey! Hai perso la testa?
Sei pazzo?
- Insulso figlio di una cagna. - Cosa c'è di sbagliato a chiedere tra ragazzi?
Stavo solo sottolineando un volto che è stato ovviamente rifatto.
Lasciami andare. Lasciami andare!
Chiudi la bocca.
Kyung Seok, non lo farlo. No, Kyung Seok.
E io non sono interessato a ragazze dall'aspetto a facile come lei.
- Hey. Lasciami andare! - Kyung Seok!
Kyung Seok.
Kyung, Kyung ... Seok!
Questo bastardo ha tirato il primo pugno. E' stato praticamente unilaterale.
Se vi siete colpiti entrambi, conta comunque come una duplice aggressione.
Sembra che siate tutti degli studenti. Perché non ne parlate e risolvete la cosa--
No, non voglio farlo.
Oppure china la testa verso il basso e chiedimi scusa.
Sinceramente con la testa in basso. "Mi dispiace signore!"
- Se non lo fai, ti denuncio. - Giovanotto.
Sembra che tu lo abbia colpito di più. Che ne dici solo di chiedere scusa?
Mi dispiace.
Avrei dovuto ucciderti, così non saresti stato in grado di parlare.
Questo stronzo ha seriamente perso la testa?
- Siediti, giovanotto. - Ehi, vuoi morire?
Orribile bastardo.
Non dovresti essere tu a chiedermi scusa?
Se ti dispiace, anche solo un po', lascia stare Kyung Seok.
- Io non voglio. - Cosa hai detto?
Avrei voluto dirlo prima.
Ha molestato anche me in principio.
Non si preoccupi. Ci prenderemo cura di lui.
- Tornate al lavoro. - Si, signore.
Accidenti, avrei dovuto licenziarlo fin dall'inizio.
Si. Sento come se la tua camera non è abbastanza comoda.
Se c'è un disegno che preferisci, dimmelo ora.
Va bene. Capito.
[Il CEO Na Hye Sung è Nominato a Kellun]
State cercando qualcosa in particolare?
Oh, mi sto solo guardando intorno.
Se siete curiosa di sapere qualche cosa, per favore fatemelo sapere.
- Ehm, mi scusi. - Sì?
Kyung Seok non lavora qui?
Oh, Kyung Seok?
Si, lo fa. Ma non è qui in questo momento. Perché lo domandate?
Oh. Sono la mamma di Kyung Seok. È andato da qualche parte?
Oh, salve.
Sono Hyun Soo Ah. Sono una sua amica nello stesso dipartimento.
Oh. Davvero?
Ma Kyung Seok ...
Che cosa? C'è qualcosa che non va?
Sì.
Kyung Seok ha avuto una lite ed è andato alla stazione di polizia.
Come? Perché lo ha fatto?
Con chi ha litigato?
Ha litigato ...
a causa di un part-time qui e un amica di nome Kang Mi Rae.
- Mi Rae? - La conoscete?
Sì. Vive nello stesso quartiere di Kyung Seok ...
Oh, capisco.
Kang Mi Rae è impressionante.
Sai in quale stazione di polizia sono andati?
Un momento.
Ok, bene. Dal momento che ti ho ferita con le mie parole, mi scuso.
Kang Mi Rae, mi dispiace. Contenta?
E quelle le chiami delle scuse?
Questo stronzo mi ha colpito, così dovrebbe stare in ginocchio.
O semplicemente permettimi di colpirlo 10 volte.
Va bene, fai quello che vuoi. Anch'io seguirò la legge.
Che cosa?
Salve, Manager. Parla Kang Mi Rae.
Oh, siamo ancora alla stazione di polizia. Volevo chiedervi qualcosa--
Come?
Oh, capisco.
Grazie.
Ha detto che sei licenziato.
E ha detto che sarà il mio testimone per la molestia sessuale.
Cosa ne pensi? Dobbiamo andare avanti con la denuncia?
Aspetta. Un momento.
Che cosa avete ntenzione di fare?
Do Kyung Seok.
Vai in giro a colpire la gente?
CEO Na.
Sono andata al negozio e ne ho sentito parlare.
Perché non mi hai chiamata, se era accaduto qualcosa di simile?
Questi sono gli exit poll di Daejin.
Candidato 1, Do Sang Won termina con il 66,1%.
Wow!
Il sindaco di Daejin, Do Sang Won! Il sindaco di Daejin, Do Sang Won!
- Congratulazioni, sindaco. - Grazie.
- Vi prego di riposare un po' a casa. - Certo, sicuramente.
Ero preoccupato che Kyung Hee e Kyung Seok avrebbero rovinato tutto per noi. Che sollievo.
Sai come sono. Non sono i tipi da avere incidenti.
- Andiamo. - Dopo di voi.
Il sindaco di Daejin, Do Sang Won! Il sindaco di Daejin, Do Sang Won!
Il sindaco di Daejin ...
Posso capire perché lo hai colpito.
Ma non avresti dovuto utilizzare un metodo che potrebbe portare danni.
Mi Rae deve essere stata davvero male per questo.
- Stai bene? - Prego?
- Sì. - Devi esserti spaventata.
Credevo che sarei stata bene se avessi pensato che stavo bene ...
ma suppongo che non lo fossi.
Mi Rae. Non hai fatto niente di sbagliato oggi.
E' gente come lui che hanno bisogno di cambiare il loro parere.
Dovrei andare.
Sto bene.
Non andare a casa da sola.
Mangiamo e andiamo a casa insieme.
Proprio così, Mi Rae. Andate a casa insieme.
Andiamo.
Ehi, Kyung Hee. Dovrai cenare da sola oggi.
C'è il riso fritto in frigo.
Mi dispiace.
Ta-da.
[E' improvvisamente apparsa una dea.]
[Potresti essere un idol. Perché ti sei rivelata all'improvviso?]
Sì, è vero. Non ho la mia maschera oggi.
E invece di mangiare in camera mia, io sono fuori,
con questa vista notturna per lo show di oggi.
La cena di oggi ...
è riso fritto.
E' un riso fritto speciale. L'ha preparato mia madre.
Inizierò a mangiare ora.
Un grosso cucchiaio come questo ...
E' la prima volta che mangio il riso fritto di mia madre.
Il mio punteggio ...
è 100 punti.
C'è un sacco di carne qui.
C'è anche l'uva passa.
Grazie per il pasto.
Mi Rae, potresti aspettare in macchina?
Voglio parlare con Kyung Seok di qualcosa.
Oh, certo.
Potresti anche aver avuto dei problemi, ma sento come di essere diventata un tutore,
quindi non posso sentirmi troppo arrabbiata.
Se succede qualcosa, chiamami.
- Va bene. - Inoltre...
riguardo le tue tasse scolastiche ...
Posso pagarle per te?
Io non sono un estraneo. Sono...
tua madre.
Mi piacerebbe che se accettassi.
Va bene.
Veramente?
Ero preoccupata che dicessi di no.
- Grazie. - Per cosa?
Io ... ti ripagherò più tardi.
Grazie. Ma non colpire mai più qualcuno a causa mia.
Non preoccuparti.
Non sono arrabbiato con te.
Sono solo frustrato che usare i pugni sia tutto quello che posso fare.
E non so il motivo per cui dovresti sentire cose del genere.
Devi esserti spaventata. Riposati.
Va bene. Grazie.
Vai pure. Ci vediamo.
Kang Mi Rae.
Se...
dovesse nuovamente accadere qualcosa di simile...
voglio occuparmene, anche se non è con i pugni.
Per te va bene?
Se continui a dire cose del genere ...
Io fraintenderò.
Cosa intendi?
Che anche tu ...
Non importa.
Vai pure. Ci vediamo.
Tu...
Per caso io ti piaccio?
Che cosa?
J Otaku Fansub [My ID Is Gangnam Beauty] ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Mi Rae, che cosa fai Mercoledì? Incontriamoci. Ho qualcosa da dirti.
Se pensi che saremo in grado di tornare a come eravamo, io non posso farlo.
- Hai i soldi? - Penso che sia perché ho paura.
Lui è troppo buono per me.
Ti ho detto di smetterla con i tuoi trucchi.
- Non provi ancora nulla? - Se stai lottando per causa mia,
allora dovrei smettere. Ma io ti aspetterò.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers